История Януа (The story of Ianua)

[ladd]

Покровитель начал - История Януа
автор перевода - Eiforija

1 Маленькое Красное Яблочко рассказывает: во времена, далёкие от того, в котором существуем мы с вами, но не настолько давно, чтобы оно не могло вспомнить, жила Януа – хранительница часов. Но это было не единственным её предназначением. Януа была также покровительницей истоков. Зарождения каждого дня, начал сезонов и результатов. Она обладала также способностью превращать одно в другое. Эти особенности были унаследованы ею от её великого прадеда, двуликого человека, смертного.

2 Благодаря образу жизни, которой он жил из-за необычного дара видеть позади себя так же хорошо, как впереди, после смерти он перенёсся в высший мир и стал богом-покровителем путей, переходов, входов и выходов.
В то время, ещё на земле прадед Януа был уважаемым старцем, который начал свой путь воином в личном войске Императора, но вышел в отставку, чтобы стать праведником и проповедником.

3 Он не только благословлял рождения и браки, но и охранял мир и покой. Вместе со своей женой, с помощью и напутствиями мудрых людей, он жил в Большом Храме в центре города. Ему помогли выстроить его своими силами. Храм был символом всего хорошего, что было рядом. А сам город располагался в тихом и мирном уголке той земли, окруженном природой. Путешественники, странники и жители равно могли найти прибежище в Храме, если им было это угодно.

4 Маленькое Красное Яблочко рассказывает, что Большой Храм был необычным зданием, выстроенным таким образом, что не был похож на все остальные храмы того времени. Две части гигантских ворот, которые были так огромны что, чтобы закрыть их, требовались усилия четырёх человек одновременно, располагались с двух сторон этого пугающего места. Некая особенность делала его ещё более своеобразным: это часовая башня в самом центре здания, настолько высокая, что её было видно издалека.

5 Жизнь его протекала, в основном, в комнате на самом верху той башни, в которой прадед Януа мог обучаться, отдыхать или следить за работой башенных часов. В этой же комнате он мог просто сидеть на одном месте без движения, смотреть в окна с разных сторон обоими своими лицами и наблюдать за тем, кто входит в город с востока и выходит из него на западе.

6 Он помогал людям своего города и молился за них во время войны – и пока шла война ворота храма оставались открыты, таким образом он и другие помогающие ему люди могли принимать и выпускать пострадавших. Запертые же ворота были символом мирного времени.

7 Поскольку он был праведником, человеком с двумя лицами, человеком, познавшим путь оружия и войны и глубоко озабоченным благополучием людей, он был спокоен, когда обозревал весь город из своей башни. Жители чувствовали, что он охраняет их даже во время их сна. И пока этот мудрец вёл наблюдение из своей башни, всё было в порядке. Он дожил до глубокой старости, и его кончина стала великой печалью скорбью для людей.

8 В память о двуликом мудреце первый месяц нового года был назван его именем. Люди верили, что если при жизни он мог видеть восход на востоке и заход на западе, и стоять на страже города, то поднявшись над ними в иной мир должен продолжать своё дело; и стали рассматривать год прошедший и прошлый день как увядающие, а будущий год и завтрашний день как зарождающиеся.

9 Перед своей смертью, прадед Януа завещал, чтобы его обязанности по защите города и жителей были возложены на первого же ребёнка в роду, родившегося похожим на него. Так же как он выполнять подобную задачу сможет только тот, кто чист сердцем и пришёл в мир с двумя лицами, чтобы присматривать за городом именно так, как ему бы хотелось. Двуликий ребёнок должен был решать многие и многие задачи с легкостью, потому что такая особенность унаследуется им с кровью.

10 Совет старался выполнять задачи по руководству, пока ожидали появления нового защитника, но не справился. Многие пали жертвами за воротами Храма в надежде, что город будет, наконец, освящён и однажды снова обретёт защитника.
Маленькое Красное Яблочко повествует о том, как много лет ожидание каждого нового ребёнка в роду мудреца вызывало надежды. А когда объявляли о рождении очередного ребёнка с одним лицом, люди вешали головы.

11 Но им не оставалось ничего другого, кроме как ждать. По прошествии долгого времени разочарований мало осталось живших надеждой и совсем не осталось тех, кто готов был пожертвовать собой. Без защитника и мудреца, который мог бы управлять ими, многие потеряли веру. «Бог-покровитель недоволен: он проклял город. Кто присмотрит за нами?» - было мыслью одних. Другие злились, иные горевали, и все перестали подчиняться законам, превратились в дикарей. Люди потеряли смысл и путь своей жизни.

12 Поколения сменяли друг друга и люди продолжали жить без земного покровителя, и неизвестно было, когда закончится их ожидание. Но вот пришло время появиться на свет очередному потомку рода. К этому времени жители полностью отказались от надежды. Там у ворот, где прежде собирались толпы услышать весть, теперь стояла лишь кучка заблудших душ. Маленькое Красное Яблочко говорит, они вспоминали, как принимали доброту мудреца за должное, а они разрушали то, что он пытался с трудом защитить. И теперь, когда он стал богом, он проклял их за их неблагодарность.

13 Но в тот день, день рождения, небеса были хмуры. Туман, который, казалось, появился ниоткуда, окутал город. Даже бродячие кошки и собаки вели себя странно: собаки лаяли на облака, кошки сворачивались клубком и катались на спине как бешенные. Что-то должно было произойти. Странности происходили как раз в момент рождения ребёнка… все часы города просто остановились.

14 Это было предзнаменованием. Бог, наконец, послал защитника. Итак… Януа родилась, родилась с двумя лицами. Её появление было радостно встречено после стольких лет беспокойного ожидания, но другие мудрецы и представители рода увидели отличия. Её мать умерла, подарив ей жизнь. Отец также вскоре покинул бренный мир.

15 Некоторые верили, что это была необходимая жертва для жизни самого ребёнка, другие полагали, будто Януа убила свою мать и это было знаком того, что должно было что-то произойти. Но никто не был ни в чём уверен. Одно было бесспорно: это время не стало временем избавления. Вскоре после того, как Януа достигнет возраста, когда сможет читать, она будет обучаться и займёт место земного покровителя города. Так много сложных задач для юной особы, но они должны быть выполнены для блага людей, и это было её обязанностью.

16 И так же как её предок Януа росла, чтобы стать хранительницей часов, начинаний, путей и покровительницей города, чтобы сидя в часовой башне следить и управлять городом. Януа освящала свадьбы, рождения и сборы урожая. Её присутствие нравилось людям. Они могли спокойно отдыхать. Януа чувствовала, что люди были неблагодарными, и не спешила делать подношение богу-покровителю. Жизнь текла своим порядком, так же, как и до её рождения.

17 Но она продолжала служить им. Она (мастерила) часы пока наблюдала входящих в главные ворота Большого Храма города одним из своих лиц. Затем наблюдала их путешествие через храм и выход в другие ворота. «Мы снова благословлены на новый золотой век» - говорили некоторые их них. «Бог-покровитель простил нас» - вторили другие.

18 Януа не знала почему, но на городском кладбище, она чувствовала себя как дома. До её рождения жизнь Януа была не её собственной. Она не имела права жаловаться. Она выполняла свой долг. Она принадлежала людям, и только здесь могла быть свободной, пока город спал. Для неё это было самое красивое место на земле.

19 Маленькое Красное Яблочко говорит, что когда бываешь там, чувствуешь, как тебя охватывает нечто большее, чем мог когда-либо ощущать. Это было что-то безмолвное и невесомое как сама ночь. Ночь и сама чувствовала присутствие здесь чего-то. Когда опускался туман, окутывая всё вокруг на ночь, как это обычно бывало, казалось надгробия начинают плыть как галеоны по морю. Это было единственным местом в городе, где росли чёрные розы.

20 «Какие красивые…» - говорила сама себе Януа, сплетая из них венок. «Я – королева мёртвых… Я нужна им, они видят, как хорошо я за ними ухаживаю. Видят, как я танцую среди моих верноподданных. Нет места более спокойного.»

21 Януа не забывала и о другом своём предназначении – даре превращений. И оно было самым любимым из всех её обязанностей. Маленькое Красное Яблочко рассказывает, что иногда церемония похорон проводилась на кладбище в течение всего дня. И тогда Януа приходила ночью, по заведенному обычаю клала разбитые или остановленные часы на новые могилы, и затаив дыхание, считала до трёх. Такой обряд проводился для каждого нового умершего, чтобы осуществился его переход от земной жизни к загробной.

22 Переход был возможен только в течение этого времени, пока девочка считала до трёх. Януа, имея два лица, могла выступать в качестве проводника, и, благодаря своей способности, соединять мир живых с миром мёртвых. Януа видела множество цветов в своем воображении в те моменты, но не могла заглянуть в глаза умершим, когда они переходили во время маленького обряда. Как смертной, несмотря на её одарённость, ей не дано было знать тайны мёртвых, так как ей было приказано всегда защищать глаза повязкой.

Наступило время, когда Януа должна была испробовать себя в роли защитницы города. Маленькое Красное Яблочко рассказало, что война нагрянула на город и окрестности. Так же как во времена её прадеда ворота храма оставили незапертыми, чтобы принимать пострадавших. Януа покинула часовую башню храма для того, чтобы помогать защитникам храма и совещаться мудрецами. Они заботились о раненных и хоронили погибших. Януа никогда раньше не испытывала такого удовольствия (душевного подъёма). Оба лица всё время улыбались. Она носила с собой корзинку остановленных часов и перебегала от могилы к могиле, провожая умерших. «Пусть это никогда не кончается» - говорила она про себя, - «Пусть всегда будет так. Так и должно быть». Умерших было много и когда кладбище переполнилось, Януа стала проводить свои ночные ритуалы над недавно умершими в холле Большого Храма.

14 (2) Однажды, во время войны, когда Януа ухаживала за пострадавшими, в холле Большого Храма, она заметила как принесли человека огромных размеров. Маленькое Красное Яблочко рассказывает, он был тяжело ранен, не мог говорить – даже для человека его сложения боль была невыносимая. Страдания ввергли его в шоковое состояние. Он ничего не делал, только смотрел в пространство. Обезумел ли он? Януа поняла по его форме, что он скорее всего был офицером армии противника. Януа подошла к месту, где он лежал, и заглянула в его лицо. «Грустная и одинокая жизнь… отдохни сейчас». Грузный офицер вздохнул одним последним молчаливым вздохом.

15 (2) Януа положила часы ему на грудь и стала накладывать повязки. И вдруг он стал возвращаться к жизни, ловя ртом воздух. «Вот мы и встретились… Дитя бога-покровителя… мой враг… он не был мудрецом… забрал жизни тысяч строителей… на его руках их кровь… он возродился в тебе». Он принялся безумно хохотать. Януа отступила в удивлении. Он схватил её за горло и не отпускал. Служители храма пытались освободить её от его хватки. Он медленно душил её. Януа не могла дышать. Генерал крепко держал её за горло и смотрел в глаза. В тот момент Януа видела его взгляде тьму. Она никогда до этого не смотрела одной парой глаз ясно, а другой как будто в тумане. Ясными глазами она видела движущиеся фигуры, блуждающие в бесконечном море. Закрытыми – головы. Головы мёртвых. Лица, не знакомые ей, кричали. Пламя поглощало их. Она стала видеть мир мёртвых закрытыми глазами мстительной души.

16 (2) Генерал отпустил, Януа обхватила своё горло и с трудом переводила дыхание. Маленькое Красное Яблочко говорит, она не знала этого, но в тот момент генерал испустил последний вздох, а Януа вздохнула и втянула в себя его дух. Генерал лежал безжизненный. Веки глаз её лица спереди дрогнули, и тогда она дотронулась до своих глаз позади. Они были закрыты. Она нащупала их, но они не открывались. Все служители храма собрались вокруг неё. Обе пары глаз поняли, что никто не должны был видеть это. Одно из лиц восстановилось. Другое нет. Она никому не сказала, что может видеть теперь только одной парой глаз.

17 (2) Тем вечером Януа сидела в своей башне, глядя в ночь. Картины, которые она видела в глазах умирающего генерала, не покидали её воображения. Его слова подрывали её веру. «Я не могу верить собственным глазам!! Возможно ли это?» - думала она. Януа хотела бы оказаться среди мёртвых. Осуществление ритуалов, которое она так любила, для новой души не имели смысла. Маленькое Красное Яблочко говорит, Януа променяла собственную жизнь, даже пожертвовала бы жизнями других, чтобы гулять среди тех. Она не могла думать ни о чём ином.
Она дотронулась до своих глаз сзади снова. Они были по прежнему закрыты. Что-то было не так. Она думала о своём прадеде, боге-покровителе. Так вот что он сделал. Это было его желание, чтобы она была здесь. Она жила не своей жизнью. В храме, выстроенном ценой множества жизней. Как могла она продолжать, когда увидела нечто большее. Это разозлило её, и она сделала то, чего не делала никогда до этого: обратилась к нему.

18 (2) «Они считают тебя богом входов и выходов, начал и перемен. А твои люди знают о твоём прошлом? Что за бог позволит людям скитаться самих по себе и оставит их без предводителя и поддержки. Что за бог позволит ребёнку возложить на себя ответственность за целый город, ребёнку, у которого нет своей собственной жизни только потому, что он не такой как все – с двумя лицами? Ты не покажешься? Нет, не думаю. Ты никогда не был безупречен. Твоим заповедям не место здесь! Люди возвращаются. Они слабы… Смотри, какая у них жизнь! Война разрушила храм. Город вот вот падёт. Люди скоро умрут… Я сделаю это…»
Януа не понимала, что говорила. Слова вырывались сами. Она слышала их, но это были не её собственные слова. Её второе лицо пробудилось. Маленькое Красное Яблочко говорит, как будто чьи-то руки стали вращать башенные часы в обратном направлении. Ветер ворвался в комнату. Бог-покровитель явился, но не показывался. Присутствовал, более величественный, чем обычно, в этой комнате. Второе лицо Януа захохотало. Маленькое Красное Яблочко говорит, было недопустимо разговаривать так с богом даже старейшим. Она разгневала его. И ей это нравилось.

19 (2) «Прадедушка… я рада, что ты почтил нас… ты прибыл в ответ на наши молитвы?» - прокричала она. Но кто был тот, кто произнёс эти слова? Это было то, что она хотела сказать, но не могла. Послышались удары в дверь. Некоторые служители храма и мудрецы слышали крик и пытались теперь попасть внутрь. Ветер гулял в комнате, яростно сдувая ученические бумаги и книги Януа и кружил их по комнате, и с размаху прокладывал себе путь через башню с часами. Второе лицо Януа захохотало громче. Тут ворвались служители. «Что случилось?» - спросил один из них. Януа, притворившись испуганной, ответила: «Это были солдаты чужой армии. Они закидали камнями…»
«Но ведь ты была здесь? Ты же наблюдала весь город? И не видела их приближения? Почему ты не позвонила в колокол?»
«Я… я дремала. Я была такой уставшей» - она чувствовала, как её другое лицо передернулось. И произнесла: «Мы не спасёмся. Мы должны закрыть ворота.»

20 (2) Служители переглянулись, и в этом взгляде читалась мысль, что Януа сошла с ума. Они перешёптывались между собой. «Дитя не знает, что говорит… это неверный путь для людей… мы должны переубедить её». Один вышел вперёд.
«Но Януа, сейчас время боевых действий, мы не можем отказывать в помощи раненым, мы должны поддержать и обезопасить людей».
Януа закрыла глаза, опустила голову и крепко сжала руки в кулаки. Второе лицо Януа улыбалось позади неё. Она подняла глаза: «Вы полагаете мой дед, ваш бог-покровитель, обрадовался бы узнав, что вы ставите под сомнение мои действия, меня – избранного защитника города? Будем надеяться, что также как он сидит и следит за городом, сейчас он отвернётся и не услышит ваших слов. Ворота будут закрыты. Ни один не войдёт… и не покинет храм».

21 (2) Итак, Януа, хранительница часов, первых дней, смены сезонов, урожаев и перемен, сидела в своей комнате на вершине часовой башни, наблюдая полыхающий город. В холле храма служители ухаживали за раненными, в воздухе витала смерть. Януа перестала мастерить часы. Она прекратила исполнять ритуалы по вновь умершим, и не позволяла хоронить их в другом месте. Обязанности? Для Януа их больше не существовало. Теперь, когда она смотрела в окно на восток одним лицом и на запад другим, видела как храм окружают люди, пытающиеся попасть внутрь. Советник много раз пытался переубедить её. Она только смотрела на него невинным взглядом и отвечала: «Так люди найдут свой путь?.. Они обретут веру вновь? Они вспомнят, что мой храм защитит их?.. Как жаль, что этого слишком мало и слишком поздно… Пусть остаются там, где они есть».

22 (2) Маленькое Красное Яблочко рассказывает, армия угрожала вторжением городу и наконец повергла его. Хаос царил за пределами комнаты Януа в часовой башне. Потому что из-за войны невозможно было найти хоть какое-то пропитание. Множество людей умерло от голода.
Януа приказала, чтобы все продукты приносили ей. Она была единственной, кому позволялось есть. Маленькое Красное Яблочко рассказывает, люди слышали, что в Храме есть не только еда и вода, но Януа отказывалась впустить их. Советники умоляли Януа о сострадании к ним и просили поделиться едой. Но она лишь повторяла: «Если вы так голодны… делитесь друг с другом. Там в холле ещё множество тел. Их запах нравится вам? Я думаю этого достаточно для таких как вы. Этого довольно, чтобы уехать. Другое лицо Януа при этом перекашивалось от смеха. Она дотягивалась назад и била своё лицо. «Скоро, моя дорогая… Скоро. Я полагаюсь на них и они не подведут меня. Мы должны потерпеть». Говорила она сама себе.

23 (2) Януа сердилась на людей. Они были доведены до отчаяния и обезумели ещё сильнее, чем прежде. Она не могла быть прощена за отказ от них. Однажды ночью произошло большое сражение. Разъярённая толпа собралась и попыталась выломать ворота. Когда люди поняли, что это невозможно, они стали бросать факелы, целясь в Храм. Советник бежал и не подумал о спасении своего юного земного покровителя. Януа не спала. Не могла спать и наблюдала, как разгорается пламя. Она била по щекам своё второе лицо.
«Я говорила тебе, они не подведут нас. Это в сердцах людей – жажда мести, когда они чувствуют, что были обижены… Это хорошо. Я увижу их всех вскоре». Она подошла к своей корзинке и достала разбитые часы. Она играла с часами. Слёзы застилали ей глаза.
А люди наблюдали, как пламя поглощало Большой Храм.

24 (2) Маленькое Красное Яблочко говорит, что единственный путь в жизни, который она хотела избрать, это не жизнь вообще. Она видела за пределами земли живых и знала, что это место для неё. Когда её второе лицо говорило, оно знало секреты её сердца. Оно заставляло её делать вещи, которые она не хотела делать. Она не могла помочь ему. Люди не имели значения для неё. Когда Януа очнулась, она увидела, что её старый друг, туман, окутал её одеялом, потому что она лежала на земле. Что-то тяжёлое давило на грудь. Это были часы, которые остановились. Она села. Море могил окружало её. Кладбище. «Я здесь?» - удивилась она. «В самом деле!» - ответил кто-то. Януа потянулась к своим глазам и губам, чтобы почувствовать другое своё лицо. Оно пропало. «Моё лицо? Что случилось моим лицом? Кто говорит здесь?» - Януа осмотрелась вокруг. «Ты не нуждаешься во втором лице больше. Но если оно тебе нужно, обратись к нему и оно проявится. Но тебе придётся подождать» - сказал голос. Януа глазами обыскала кладбище. Голос заговорил снова: «Нет, нет. Везде.» Маленькое Красное Яблочко сидело на верхушке надгробия рядом. Оно светилось красным.

25 (2) Януа подпрыгнула от неожиданности, увидев его. «Не бойся» - произнёс голос. Синэ появилась позади неё.
- «Я - Синэ. Создатель Красного Яблока. Мы пришли к тебе».
- «Пришли ко мне? Но я видела секреты мёртвых. Видела другой мир – вот где я хотела бы быть. Вот где я обрела бы свободу».
- «Ты не была свободна. То, что случилось, сделало тебя не тем, что ты есть. Твоя жизнь никогда не принадлежала тебе. Даже когда ты думала, что не несёшь ответственность, дух другого стал частью тебя, использовал тебя, а ты не знала, кто он.
Ты Януа – хранительница часов, но не убийца людей. Ты не кто иной как бог-хранитель. Он действительно возродился в тебе. Ты помогала многим, но из-за совершённых действий на твоих руках кровь».
- «Но моё второе лицо чувствовало моё сердце» - опечалилась Януа. Она коснулась руками циферблата.
- «Оно знало твоё сердце, но было слишком обуяно собственными страстями и желаниями. Целый город пал, доказав это» - ответила Синэ.
- «Что будет со мной?» - спросила Януа.

26 (2) Синэ обвела рукой вокруг неё по земле. Маленькое Красное Яблочко рассказывает, как Синэ подошла к душам, которые проникли в жизнь других, и сама повела их в Междумирье. Иногда такие души сильны и им не всегда можно доверять, но они должны быть под покровительством.
«Твоё желание – быть свободной, и ты будешь. Это путь всех заблудших душ. Но из-за жизни которую ты вела, ты останешься внутри этого круга. В твой душе всё ещё остались тёмные желания. Этого не изменить. Ты будешь непрошеным гостем между мирами, но ограждена этим кругом. Ты не должна покидать его, и никто не войдёт внутрь. Это преграда, отделяющая и защищающая тебя» - ответила Синэ хранительнице часов.

27 (2) Януа долго сидела и думала обо всём произошедшем. Она никогда не будет частью мира, который она видела глазами умершего генерала. Она не будет больше посредником для умерших. У неё нет больше верноподданных. Что-то внутри неё изменилось. «Что это за место – между мирами? Вы – королева? Мы Ваши подданные?» - спросила она, наконец, обращаясь к Маленькому Красному Яблочку.
Оно захихикало. Синэ сказала: «Здесь нет королей, королев, императоров, подданных. Здесь только богини, воины и защитники. Каждый, кто остаётся между мирами, живёт как ему нравится. Они следуют велению сердец и ни перед кем не отчитываются… Это особое место для них. Но это не место для тебя. Поднеси руки к Красному Яблоку». Слова Синэ немного успокоили Януа. Она поднялась и пошла туда, где сидело Маленькое Красное Яблочко. Она взяла его в руки. Оно снова засветилось красным. Язычки голубого пламени распространились вокруг. Её глазницы стали пустыми, рот исчез. Синэ произнесла, глядя на это: «Стрелки на твоих часах проходят точку, когда пришло время отправиться между мирами и оставаться там при свете дня и ночи. Междумирье ждёт…»